Dois ótimos softwares (freewares) para se trabalhar com a sincronização do áudio e vídeo e a conversão de arquivos AVI para VCD / MPG / MPEG-1 (tipo usado no VCD) são o TMPGEnc e o NanDub.
Neste tutorial você precisará dos softwares abaixo (clique no link para baixá-los ou faça o download de outra fonte, se quiser):
TMPGEnc 2.524NanDub 1.0rc21º PassoDescompacte o arquivo ZIP do TMPGEnc em uma pasta e o do NanDub em outra.
2º PassoCrie uma pasta e nela guarde apenas o arquivo AVI do seu filme e o arquivo da legenda. Atenção: O arquivo AVI e o da legenda devem ter o mesmo nome (caso a legenda não tenha, você deve renomeá-la), por exemplo: filme1.avi (arquivo de filme) e filme1.ssa (arquivo de legenda). De modo geral a legenda pode estar em um tipo de arquivo diferente, como o “.srt”.
3º PassoVá a pasta onde você descompactou o NanDub e abra-o. Clique em “Nandub.exe”.
4º PassoNa parte superior esquerda do Nandub clique em “File”, depois em “Open video file”.
5º PassoClique novamente em File, depois em File information. No painel Video stream, na linha “Frame size, fps” você verá a taxa “fps”, que é um número indicado logo antes das letras fps, por exemplo: 23.976 fps ou 25.0 fps. Anote esse número em um papel. Clique em OK.
6º PassoClique na guia Audio, depois em Full processing mode.
7º PassoClique em File, depois em Save WAV. Salve esse arquivo na mesma pasta em que estão os arquivos de vídeo e legenda, de preferência com o mesmo nome desses arquivos (ex: filme1.wav).
8º PassoFeche o NanDub e abra o TMPGEnc (clique em “TMPGEnc.exe”).
9º PassoNa primeira janela que se abrirá, no lado inferior direito, clique em OK.
Na segunda janela que se abrirá, no lado inferior direito, clique em Cancel. Depois, na parte superior esquerda, clique em Options, depois clique em Environmental setting.
10º PassoClique na guia VFAPI plug-in.
Verifique se há o plug-in chamado DirectShow Multimedia File Reader (também verifique se na mesma linha, a sua frente, na coluna Priority, há o número 3). Caso haja o plug-in e o número seja 3, clique em OK.
Caso o número não seja 3, clique com o botão direito do mouse sobre a linha onde está escrito DirectShow Multimedia File Reader e, na janelinha que aparecerá, clique na opção Higher priority quantas vezes forem necessárias até que o número chegue a 3. Depois clique em OK.
11º PassoFeche o TMPGEnc e depois abra-o novamente.
12º PassoNa primeira janela que se abrirá, no lado inferior direito, clique em OK.
No painel esquerdo da próxima janela, na opção Vídeo-CD, você deverá escolher entre NTSC, NTSC Film e PAL. Esta escolha será baseada na taxa fps que você anotou no papel, como recomendado no 5º Passo. Clique em cada uma das 3 opções - NTSC, NTSC Film e PAL - para verificar no painel direito as especificações de cada formato. Você deverá escolher o formato cuja taxa fps seja a mesma daquela que você anotou no 5º Passo. Por exemplo: se a taxa fps do seu arquivo de vídeo for 25fps, então você deverá clicar na opção PAL.
Depois da escolha clique em Next.
13º PassoNa linha Video File, clique em Browse e escolha o arquivo de vídeo AVI do seu filme.
Na linha Audio File, clique em Browse e escolha o arquivo de áudio WAV do seu filme, aquele que você salvou no 7º Passo.
Clique em Next.
14º PassoClique em Next novamente.
15º PassoHaverá uma caixa disponível para você determinar o tamanho do arquivo VCD. Escolha entre CD-R 74min (VCD/SVCD) ou CD-R 80min (VCD/SVCD).
Depois clique no botão Expert.
Na parte superior da janela clique na guia Advanced, depois, na caixa Video arrange Method e escolha a opção Full screen (keep aspect ratio).
Clique em OK.
16º PassoClique em Next.
Na linha Output file você verá que o arquivo de saída tem a extensão “.mpg”, que é o arquivo utilizado para fazer o VCD.
Caso a opção Start encoding immediately não esteja selecionada, selecione-a.
Clique em OK, depois em OK novamente. A conversão iniciará. Verifique na linha Remaining time o tempo estimado para o final da conversão. Quando chegar a 100% feche o TMPGEnc. Você terá criado um arquivo “.mpg” pronto para ser gravado no CD.
17º PassoPara fazer essa gravação (gravar o VCD) você deverá usar programas como o Nero ou outro que faça esse tipo de produção.
Se for usar o Nero, abra-o, clique na guia CD, depois em Foto e Vídeo, depois em Criar CD de Vídeo.
Clique em Adicionar e adicione o arquivo “filme1.mpg” (exemplo) que você criou.
18º PassoClique em avançar.
Clique em Gravar.
Obs: Caso ao assistir o VCD no seu aparelho de DVD a imagem apareça em preto e branco, refaça o 18º Passo, porém antes de clicar em Gravar, clique no botão Mais e escolha a opção Criar para padrão de TV americano.É isso!
